WĘGRY

Dz.U.59.67.416

UMOWA MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A WĘGIERSKĄ REPUBLIKĄ LUDOWĄ O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE POLITYKI SPOŁECZNEJ

podpisana w Warszawie dnia 14 lutego 1959 r.

I. UBEZPIECZENIE SPOŁECZNE

Rozdział 1
Postanowienia ogólne
Artykuł 5
1. Osoby korzystające z zaopatrzenia emerytalnego są uprawnione do świadczeń na wypadek choroby i macierzyństwa, jak również do zasiłku pogrzebowego według przepisów prawnych tej Umawiającej się Strony, której właściwy organ zobowiązany jest do wypłacenia zaopatrzenia emerytalnego. Osoby korzystające z częściowego zaopatrzenia emerytalnego od obu Umawiających się Stron są uprawnione do wymienionych wyżej świadczeń według przepisów prawnych tej Umawiającej się Strony, na której terytorium posiadają stałe miejsce zamieszkania. Jeżeli osoby korzystające z zaopatrzenia emerytalnego pracują, wówczas stosuje się postanowienia ustępu 1 lub 2.

Rozdział 2
Świadczenia na wypadek choroby i macierzyństwa
Artykuł 12
Świadczenia z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby i macierzyństwa przysługują - z uwzględnieniem postanowień artykułu 13 - od tego właściwego organu Umawiającej się Strony, w którym pracownik, rencista lub członkowie ich rodzin nabyli prawo do świadczeń, również i w tym przypadku, jeżeli uprawniona osoba zamieszkuje lub przebywa na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
Artykuł 13
1. Jeżeli osoba uprawniona do świadczeń w naturze w myśl artykułu 12 zamieszkuje stale lub przebywa na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, świadczenia te, z wyjątkiem leczenia szpitalnego (w zakładzie leczniczym), udzielane będą przez właściwy organ miejsca zamieszkania lub pobytu, zgodnie z obowiązującymi go przepisami prawnymi i na jego rachunek.
2. Właściwy organ miejsca zamieszkania lub pobytu udziela osobom, wymienionym w ustępie 1, leczenia szpitalnego (w zakładzie leczniczym) według obowiązujących go przepisów prawnych, na rachunek właściwego organu, określonego w artykule 12.
3. Postanowienia ustępów 1 i 2 nie mają zastosowania do osób, określonych w artykule 6.
4. Centralne organy Umawiających się Stron mogą ustalić w drodze porozumienia, że niektóre świadczenia w naturze będą udzielone według odmiennych zasad niż określone w niniejszym artykule.
5. Centralne organy Umawiających się Stron uregulują w drodze porozumienia sposób udzielania świadczeń w naturze zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, jak również sposób pokrywania kosztów leczenia szpitalnego (w zakładzie leczniczym).

Dz.U.Komitetu Pracy i Płac 61.1.1

POROZUMIENIE W SPRAWIE WYKONANIA UMOWY MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A WĘGIERSKĄ REPUBLIKĄ LUDOWĄ O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE POLITYKI SPOŁECZNEJ
z dnia 14 lutego 1959 R.
§ 5
Do artykułu 12 umowy.
1. Świadczenia pieniężne z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby i macierzyństwa będą wypłacane na zlecenie organu zobowiązanego do tych świadczeń za pośrednictwem właściwego organu tej Umawiającej się Strony, na terytorium której uprawniona osoba przebywa. Jeżeli do ustalenia uprawnień potrzebne jest zaświadczenie o stanie zdrowia lub o niezdolności do zarobkowania zainteresowanej osoby, zaświadczenie to wystawia lekarz właściwego organu tej Umawiającej się Strony, na której terytorium zainteresowana osoba przebywa.
§ 6
Do artykułu 13 umowy.
1. Świadczenia w naturze z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby i macierzyństwa, w tym również leczenie szpitalne ( w zamkniętym zakładzie leczniczym ), udzielane będą niepracującym rencistom przez organ właściwy według miejsca zamieszkania. Koszty udzielonych świadczeń nie będą wzajemnie rozliczane. Legitymacje uprawniające rencistów do korzystania ze świadczeń wystawia organ właściwy według miejsca zamieszkania.
2. Pracownikom ( rencistom ) oraz członkom ich rodzin jednej Umawiającej się Strony, przebywającym czasowo na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, właściwy organ tej drugiej Strony udzielać będzie pomocy leczniczej w zamkniętym zakładzie leczniczym w razie ostrej choroby lub nagłej potrzeby i to tylko w bezwarunkowo koniecznym zakresie oraz dostarczać będzie bezwzględnie potrzebnych pomocniczych środków leczniczych. Właściwe organy Umawiających się Stron nie będą rozliczać wzajemnie powstałych z tego tytułu kosztów. W tych przypadkach podstawę do udzielania świadczeń stanowią dokumenty podróży.
3. Pomoc lecznicza, przekraczająca określone w ustępie 2 leczenie w zamkniętym zakładzie leczniczym, udzielana będzie na terytorium jednej Umawiającej się Strony na podstawie zlecenia Ministerstwa Zdrowia drugiej Umawiającej się Strony. Również tylko na podstawie zlecenia Ministerstwa Zdrowia drugiej Umawiającej się Strony udzielane będą, przekraczające bezwarunkowo potrzebne rozmiary, pomocnicze środki lecznicze ( ortopedyczne ) oraz leczenie zdrojowe.